朋友圈的英文翻译是friends' circle？

朋友圈可谓是拉满了我们的回忆，众所周知。微信是目前中国人最常用的社交媒体，已经融入了我们的日常生活。在很多人的概念中，微信就等同于整个移动互联网。现在很多外国人也会使用微信作为日常交流的工具。

当然使用微信的过程中，有很多说法，比如朋友圈、添加好友、屏蔽好友等等，今天我们就来看看这些用法的英文怎么说吧!

朋友圈这个功能是微信的独创，马上迎来了十周年，也证明了它的成功。朋友圈让我们的生活被拉近，大家也都养成了没事发发朋友圈的习惯。

朋友圈的英文可不是friend's circle!

“朋友圈”的英文翻译很传神，叫做“Moments”，可不是大家可以感觉直译出来的“friends' circle”。Moment这个词表示：片刻，瞬间，刹那。

朋友圈就是把大家平时生活中的片刻、瞬间分享出去，所以朋友圈翻译成moments非常的传神。

“发朋友圈”英文可以说成：share something on moments;

“刷朋友圈”的英文是：browse your moments(快速浏览你的朋友圈)

其他关于发朋友圈的相关表达，大家其实可以把系统的语言改成英文就可以看到：

▷ 正文写点什么：say something

▷ 分享到：share to

▷ 提到某人：mention

▷ 添加完图片后，发送：post

群聊、公众号的英文是什么?

“群聊”目前是我们在工作中用的最多的一个功能了，“群聊”的英文说法是“group chat”，如果你想说：“我们建个群聊一下”，你可以说“Let’s have a group chat.”

“公众号”其实就是个人、组织、机构的公开帐号，任何都可以关注，所以英文说法是：“official Accounts”(官方帐号)。

发现页面的英文表达

微信最 底端有一个功能板块叫做发现，英文是Discover。在这个板块中，有朋友圈、视频号、直播等等的功能。

除了刚刚说到的朋友圈(moments)，还有几个表达：

视频号：channel，翻译得也很传神，channel的英文是频道的意思。

直播：live stream， stream是小溪的意思，在互联网的语境中表示在线收听或者收看。

扫一扫：scan

摇一摇：shake

小程序：mini programs

那我们再学习一些有关于微信常用语的表达叭~

微信常用语的表达语推荐

发微信=send a message

例句：

I send a message to my bestfriend.

我给我的好朋友发了一条消息。

删除好友=unfriend

牛津词典将「unfriend」这个动词定义为：在社交网站上(例如脸书)等，将某人的「朋友」身份删除。

删除好友除了unfriend也可以用defriend表达。

例句：

How do I check who has defriended me on Facebook?

怎么才能查谁在脸书上把我从好友名单上去除了?

拉黑=blacklist

blacklist

英 [ˈblæklɪst]

美 [ˈblæklɪst]

n. 黑名单

v. 将…列入黑名单

例句：

①I also think blacklist is good idea.

我还认为，黑名单是个好主意。

②He has been blacklisted since being convicted of possessing marijuana in 1969.

他自从1969年因持有大麻而被定罪后就被列入了黑名单。

subscribe=订阅

例句：

Please subscribe to my channel.

请订阅我的频道。

block=屏蔽

例句：

I want to block his moments.

我想屏蔽他的朋友圈。

like=点赞

微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，目前的网络用语点赞 like 既可作为动词，亦可作为名词。因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成“give sb a like”。

例句：

They got a lot of likes and comments.

他们获得了一大堆点赞和评论。

Scan QR Code=扫二维码

scan v. 扫描

QR code(Quick Response Code) n. 二维码

例句：

Let me scan your QR code.

给我扫一下你的码。