“YYDS”的英文对应词是啥？要是翻译成“Eternal God”吗？

冬奥会开幕式引爆全场

闭幕式也不遑多让

AR编织而成的巨大中国结

超高精细度的仿真视觉效果

看完后除了说一句“老谋子还不老啊”

(是一顿还能吃一升米十斤肉的程度)

还得来一句：中国YYDS

现在应该没有人不知道YYDS啥意思了吧?

YYDS：永远滴神

就说某人某事很牛叉的意思

比如我说：新航道YYDS

你说：Yur写文章YYDS

有小伙伴就问了，

那YYDS要翻译成英文的话

应该用啥词儿嘞?

嘿嘿 别着急

咱今天就来好好儿学学

英文版的YYDS

GOAT

冬奥会的时候，谷爱凌妹妹不是拿了两金一银么，不仅为中国创造了历史，也为世界创造了历史，咱就不说项目了啊，单说奖牌，她成为第 一位在同一届冬奥会上拿三块奖牌的运动员(Gu is the first action-sports athlete to win three medals at the same Olympics.)。

国内网友啊，都纷纷高呼“谷爱凌yyds”，国外网友也不闲着啊，我之前翻了翻Instagram，看到有人发Story祝贺妹妹得奖，配文说：“Eileen Gu is the GOAT!”

啥?有些朋友疑惑了：就算谷爱凌妹妹属羊也不能直接说她是羊吧……

大家可真的理解错这个“GOAT”的意思了，还记得去年东京奥运会马龙夺冠的事儿吧?咱先来看看外网报道：

ITTF发文称：“毋庸置疑的GOAT”——马龙在东京开创新局面。

NBC Olympics在男乒单打半决赛马龙战胜奥恰洛夫后也发文称“乒乓球GOAT在半决赛中战胜奥恰洛夫”。

这里的“GOAT”可真不是“山羊”的意思，这个词其实源于美国拳王Muhammad Ali，他在20年的时间里22次获得重量级拳王称号。在他的时代，人们把他叫做“The Greatest”。

20世纪90年代，阿里的妻子将“The Greatest”转化成“G.O.A.T.”，意思是“the Greatest of All Time”，意思是在某个领域“有史以来最伟大的人”。

所以大家要记住啦!What’s a GOAT?

The Greatest of All Time: G-O-A-T.

这种称呼通常用在一些职业体育竞赛之中，当一些选手夺得冠 军时，媒体就会用“GOAT”来称呼他们。

尤其是被东京电视台称之为“帝国破坏龙”、“六边形战士”，且创造奥运历史的马龙，被媒体称呼为乒坛“GOAT”实至名归。

但是谷爱凌妹妹属于初露头角，用“GOAT”来形容她还是稍微有点过了哈，因此外网报道她的时候几乎没人用到这个词，只有个别网友用了。

goat

当goat小写的时候有“山羊”的意思，比如咱们常说的“替罪羊”，这个词儿的英文就是“scapegoat”，指的是那些代人受过的人。

除了“山羊”，goat还有“色狼;色鬼”的意思。

因此，小伙伴们可要注意了，当人说某人是“old goat”的时候，可不一定是在说“老山羊”哦，也可能是在骂对方“老色鬼”!

act/play the goat

看到这个短语的时候，大家是不是下意识地理解成了“扮演山羊”?可千万不要理解错啦，这个短语的意思其实是“别犯蠢了”。

跟咱日常会用到的一句话，“别再扮小丑啦，人家只会看你的笑话”，这里面的“扮小丑”是不是有异曲同工之妙呢?

get sb's goat

这句话可不是得到某人的山羊哦!

这是一句常用的英语俚语。据说很久以前，人们在赛马比赛的前一晚，通常会将一只山羊放入马圈中，这样马就会变得安静，第二天比赛表现得更好。

因此，有人会特意偷走对手的羊，让马晚上狂躁不安，第二天表现不佳，借而赢得比赛。

这句习语是“激怒某人”的意思，比如说跟别人一起出去吃饭，对方一直低着头玩儿手机，聊天的时候也极其敷衍，这个时候你就可以说：

“Your behavior really gets my goat!”

(你的行为真是让我火冒三丈!)

词汇积累

GOAT: the Greatest of All Time

scapegoat n. 替罪羊

old goat 老色鬼

act/play the goat 犯蠢

get sb's goat 激怒(惹怒)某人