白开水可不是white water，说错就尴尬啦！

身边的老外最费解的一件事就是

为啥中国人那么爱喝热水?

着凉了?多喝热水。

脑壳疼?多喝热水。

低血糖?多喝热水。

玩累了?多喝热水。

就好像“热水”是华佗的神药

包治百病，药到病除

当代男同胞们，也把“多喝热水”

这条黄金定律学通透了!

每当对象表达自己的身体不适时

“多喝热水”就成了一条超实用回复

随着网友的调侃，万 能的“多喝热水”

变成了不懂女孩心思的“直男代名词”

但是，多喝热水的中国传统

却一直坚挺地延续了下来

在国外生活过的朋友也知道

老外没有喝热水的习惯

主要是因为他们建立了一套

完整且标准的直饮水体系

自来水不用烧开就能喝

自然也就没有养成喝热水的习惯了

#1 “白开水”用英语咋说?

作为中国人，日常生活中喝得最多的就是白开水啦，可是白开水用英语该咋说?

有好多小伙伴脑子一转：“白开水?那不就是white water嘛。”

错啦错啦，白开水可不能说成“white water”，“water”是没有颜色的，“white water”指的就是“白色的水”。如果你贸贸然跟老外说要喝一杯“白水”，老外可能会觉得你脑子瓦特啦。

 boiled water

小伙伴们是否还记得，在之前的推文中为大家介绍了“水煮蛋”的英文，boiled eggs。

这里的boiled的是指放在水中煮至沸腾的意思，白开水，不就是烧开了的沸腾的水嘛，因此，沸腾的水，就是白开水啦。

 warm water

如果在餐厅说想要一杯“boiled water”，服务员可能会误会你想要一杯烫水，可能会给你上一杯温度很高的水哦。

如果你想要温度适中的水，可以说，I'd like a cup of warm water.

这里的“warm water”就是咱们理解的温水，可以是凉水和开水混合的水，如果想要一杯凉白开，也可以说，你想要一杯“cooled boiled water”。

『举个栗子』

• I think life is a cup of boiled water.

• 我认为人生就是一杯白开水。

#2 “自来水”用英语咋说?

在外国住过/旅游过的小伙伴都知道，因为外国的自来水达到了直饮水的标准，老外喝水一般就直接接自来水管的水喝。

当我们去餐厅点餐时，想要喝水的时候，就可以跟服务员要免费的直饮水，也就是自来水哦。

▷ tap water

“Tap”作为名词时有“水龙头，龙头”的意思，从水龙头接的水自然就是tap water啦。

跟tap water类似的还有以下这些词：

▷ running water

流动的水，活水，水龙头里的水就是流动的水，因此自来水也叫作running water。

▷ city water

城市用水，更常指自来水管道。

『举个栗子』

• Tap water is drinkable everywhere in the Algarve

• 阿尔加维各地的自来水都可饮用。

#3 “瓶装水”用英语咋说?

不知道有没有小伙伴在餐厅做过这种事儿，免费的tap water不喝，偏要点齁贵的瓶装水……

你要知道，当水有了包装以后，价格，就不再是那个价格了。

例如市面上某些卖得齁贵的瓶装水……

那瓶装水用英文又该咋说呢?

▷ bottled water

无论是白开水还是瓶装水，这些水都是饮用水，那饮用水和街边可以直接饮用的直饮水英文又该咋说呢?

▷ drinking water

顾名思义，这个意思就是指“water that is safe for drinking”。

『举个栗子』

• 我们品尝了一系列不同品牌的瓶装水。

• We sampled a selection of different bottled waters.

#4 跟“水”有关的英语词组?

▷ grey water

这里的“grey water”指的可不是“灰色的水”哦，它的意思是“废水”。

• Water companies are testing recycling units which take grey water and clean it up sufficiently for flushing toilets.

• 用水公司正在测试污水再利用设备，这些设备可以净化污水，其产出的净化水足以用来冲厕。

▷ toilet water

这可不是厕所水!它其实指的是“花露水”，小伙伴们可要记清楚啦~

• I spilled some toilet water in the basin, steaming hot water to wash feet with a light faint scent waft.

• 我往盆中洒了些花露水，热气腾腾的洗脚水中飘散着一股淡淡的清香。