老外对你说“you do you”是什么意思？千万别以为他说错了！

村上春树曾说过这样的一句话：

“不是所有的鱼都会生活在同一片海里。”

在这个世上，每个人都有自己的价值观，

悲喜并不相通，理解你的人并不多。

有时候，做人做事不解释，

生活，反而会好过得多。

今天小编就来给大家“灌灌鸡汤”

教大家一个最简单的鸡汤英文金句——You do you

当外国人对你说这句话时

你可千万不要以为他说错了

这可不是什么“Chinglish”!

you do you

看到“You do you”你会不会以为这是个带“语病”(语法错误)的英文表达?

它，还真不是!在《剑桥词典》这样的权威词典中查到它的意思，英文解析是这酱紫的：

used to say that someone should do what they think is best, what they enjoy most, or what suits their personality.

△被用来形容一个人做他们认为最好的事情、最喜欢的事情，或者适合他们个性的事情。

曾经，美国CNN网站有这样一篇文章，主要讲述美国一位快餐店员工通过对每位顾客说“I love you”来传递爱心的故事。

上图就是故事的主人公，名叫April DiDonna。她手中举得横幅上面写着的英文是：I love you. You are loved. You matter. You do you. I love you.

You matter=You are important.

You do you=You should 'do' whatever 'you' want.

因此，这句话的意思是 “你按照自己的意思做事，你知道你自己的想法，而且你可能不会改变”。

这种做让自己觉得舒服、开心的事，遵从内心，做自己，用一句中文成语形容就是——我行我素!

You do you=你做你的，你行你素。

Just do whatever you want to do. You do you!

做任何你想做的事吧。做自己!

You do you!I will support you all the way.

你做自己!我会全力支持你的。

※建议：正式场合慎用，因为不够正式和规范，只限于朋友之间的支持与鼓励。

What do you do

和"you do you"格式很像的就是"what do you do"了，那么这句又是什么意思呢?

肯定有很多小伙伴会误解为 “你在干嘛?”其实并不是。

通常第1次见面的时候，人们除了打招呼寒暄，还会顺带聊下诸如工作、兴趣爱好之类的问题。但一般问人在做什么，我们会用“what are you doing?”而不是"what do you do"。

注意这三个句式的表达意思：

What do you do? 你的职业是什么?

What do you do on Sunday? 周日你做什么?(表示一种日常行为)

What are you doing? 你(正在)做什么?

所以说，如果对方问你what do you do ，而且句子后面也没有加时间，他一定只是在问你的职业和身份而已。

What do you do for a living?

你靠什么谋生?

What are you doing up at this late hour?

深更半夜的，你在做什么?

What do you say

What do you say，从字面上理解是「你说什么」，但为何有时候听这句话就很懵呢，总是不知道对方为什么这么问。

比如, 老外说"What do you say to that picture?"，你第1反应是，“啥?我说什么?我刚才明明什么都没说呀。”

在日常口语中，What do you say=what do you think，就是问「这样如何」。

一起来看看《剑桥词典》对此的解析：

△用于提出以下建议，如：你说我们把车卖了怎么样?

此外，“what do you say meaning”，有多种用法。

小编给大家找来出3种高频用法，附美剧对话截图，大家可以更好的根据语境关系进行理解：

1)说完一段话后直接说 What do you say，等于在问 what do you think?

# 举个栗子 #

You can bet that the moment I sit down, the phone will ring. What do you say?

几乎可以肯定，我一坐下，电话铃就会响起来。你说呢?

2)What do you say + 一句话，等于How about...

# 举个栗子 #

What do you say we go home now?

= How about we home now?

你说我们现在回家怎么样

=我们现在回家怎么样

3)What do you say to (something)，后面用to 接名词。

还不知道吧——What do you say也是砍价神句哦!

What do you say to $50?

50刀成不?

# 举个栗子 #

What do you say to going out for a drink tonight?

出去喝一杯不?

学会这句英语口头禅What do you say

还可以瞬间提升你的口语表达!

在最近大火的美剧《致命女人》中，女主贝丝安说的的一句话。贝丝安的丈夫出轨多年，并且也因为自己出轨，导致他们唯1的女儿因车祸而亡。

得知事情的真相后，贝丝安决定和当时已经被丈夫抛弃的小三联手，一起复仇。剧中，她想出了一个绝美的计划。她对成为盟友的小三说：What do you say.

What do you say to[sth]/[doing sth] 用于征询对方意见。

可以翻译为：“做某事，成不成?或是你对某物持什么态度?你对做某事持何种态度?”询问意见，承前启后。

这部剧中还有不少有趣的英文表达，比如la-di-da(装模作样的)、Plain Jane(普通女子)等等。