想约外国朋友一起去撸猫，可别说成“go to the cathouse”，不然就尴尬大发了！

英语基础不差的小伙伴应该都知道在英语当中，两个完全不同的词组合起来可以变成另一个意思，比如之前提到的“butterface”和“downpour”。

当然，不同的组合词也有不用的来源和译法。例如，“butterface”就是一个谐音梗，来自于“but her face”。

而“downpour”这个词则完全可以按照字面的意思理解：“down”是“向下”，“pour”是“喷涌、涌出”，向下喷涌而出的当然就是瓢泼大雨啦。

今天就带着大家来看看跟“house”有关的组合词都是啥意思，有一些是日常咱们会顺口说出来，但实际含义跟想要表达的意思大相径庭的词语，大家一定要注意哦!

● cathouse ●

这是个贼容易闹出笑话的词儿。

"cat”是猫，“house”是房子，乍一看大家可能以为“cathouse”是猫窝或者撸猫小店的意思。事实上，这个词跟“猫”一点关系也没有。

Cathouse是“妓院”的意思，常用于口语。(当然，如果硬要把这个词跟“cat”扯上关系的话，人们常常把cathouse里的女郎称为“性感野猫”……)而“猫窝”则常用cat bed或cattery来表示。跟cathouse含义相同的包括whorehouse，bawdyhouse，以及sporting house。(常常有人把体育馆或者健身房说成“sporting house”，尴了个大尬，想说健身房或体育馆直接说gym就可以啦!)

这几个词都表示house of prostitution，需要注意的，像什么whorehouse，bawdyhouse这些都是很老旧的说法了，就跟咱们国家古代把妓院叫做“青楼”一样，很有年代感。

而sporting house是个几乎没啥人用的美国俚语，现在大家普遍在用的是“brothel”这个词儿，去过美国、澳洲或者荷兰等国家的小伙伴多多少少应该看到过brothel的广告。

而我们所说的“红灯区”就是有很多妓院的街区，英文为“red-light district”。

举 个 栗 子

That woman works in the city's most elegant cathouse.

那个女人在本市最豪华的妓院中工作。

● nuthouse ●

“nut”是坚果，“house”是房屋，那么“nuthouse”就是“坚果屋”的意思吗?

错啦错啦，这个词儿真就跟“坚果”毫无关系，它是一个美国俚语，意思是“疯人院、精神病院”。

跟nuthouse含义相同的有bedlam，booby hatch，crazy house，cuckoo's nest。(看过《飞跃疯人院》的小伙伴是不是对最后这个词儿很熟?因为这部影片的英文名是One Flew over the Cuckoo's Nest 哈。)

简单解释一下为啥cuckoo's nest是“疯人院”的意思，因为cuckoo这个词作为名词时是“杜鹃、布谷鸟”的意思，作为形容词则有“狂热、疯狂”的意思，nest是“巢穴、窝点”的意思，因而组合成短语“cuckoo's nest”就变成了“狂人的巢穴”，也就是疯人院。

“nuthouse”本身也有双重含义，一个是“精神病院”的意思，另一个是指那些脏乱差/混乱吵闹的地方，比如说美国的Oakland和Richmond的某些街区就称得上是典型的nuthouse。

举 个 栗 子

Something like that would have driven me to the nuthouse.

那种事儿会把我逼疯的。

跟“house”相关的词语还有不少呢 ↓

bathhouse

n. 澡堂，公共浴室

boathouse

n. 船库(在河边修建的用来存放船只的小建筑物，跟车库类似)

gatehouse

n. 门房(大门处的小房子，一般保安或守门人在这儿办公或休息)

hothouse

n. 温室，暖房

outhouse

n. (与大建筑物相连或相近的)附属建筑，外围建筑[UK];户外厕所[US]