雅思词汇精选：日本7-11便利店用英文到底该怎么读

发布时间：2021-03-19 10:29

说到便利店，除了全家、美宜佳、罗森等，不得不提的就是7-Eleven。每个人的回忆中，或许都会有一段发生在7-ELEVEn的回忆。

忙碌的清晨，你或许在7-Eleven买过关东煮、寿司饭团，又或是一杯咖啡/可乐......而深夜的便利店，也成了打工人仔夜晚中温暖的灯塔，不灭的灯光总在等待晚归的夜行人。

虽然7-ELEVEn遍布各个城市，但要说到它的名字，肯定有你不知道的点，比如以下这些：

☑711便利店到底应该怎么读?

☑7-ELEVEn，n 为何小写?

☑中国十大便利店排名

☑711买东西常见英文用语

☑711背后的品牌故事

☑711常见早餐的英文说法

赶快随着轻松君一起来了解下~ 经常去“711”便利店买东西的你，一起来涨涨知识。

7-11便利店到底怎么念?

轻松君去查了下，在中国还真的没有统一念法。

✔很多人都是读：7-11，或seven-eleven的英文读法

✔偷懒的读法一般直接读：“七十一”或 “七幺幺”

✔广东的盆友一般爱读：七仔

✔还有一些特立独行的小伙伴会读成：“七杠十一”或“七百一十一”

在国外，老外基本都会念成"seven eleven"。在书面中，这个店名一般不写成711，而要写"7-Eleven”。

在香港，基本上直接用粤语念“七十一”(“71”)。参见香港 7-11 的电视广告。

当地人也喜欢称之为“七仔”。另外，港片里很多都按照英文念法，“Seven-Eleven”。

而在台湾，基本上用英文念法，“Seven-Eleven“。参见 S.H.E 为 7-11 做的广告。民间简称“Seven”。

李宇春的《下个，路口，见》里就有这样一句歌词：“夏天一去/又是冬季/ 7-11 / 暖杯巧克力”，这里是直接用普通话念做“七十一”的。

莫文蔚的《寂寞的恋人啊》，也读成“七十一”。一般用中文念的话应该就是“七十一”。

不知道大家有没有留意到，“7-ELEVEn”的“n”是小写的?

不提醒感觉挺协调，一提醒，就有人会感觉小别扭了。关于这个小写的 n，坊间倒是有过各种有趣的解读：

① 种说法来自日本的维基百科：因为当时注册时，美国的商标法中不允许一般名词(数词)作为商标来注册。

②另一种说法是：7-11表示早上7点到晚上11点，而小写的「n」是为了提醒顾客eleven是晚上(night)。这个说法在社交媒体上得到了一些7-11店员的认可。

③第三种说法是：因为小写的「n」很像街道的转角，跟7-11店铺选址通常在街角很像，也有说把「n」小写代表这样的含义。

④最后一种民间的说法：在华人地区有风水之说，大写「N」的最后一划为往外，表示会将钱财散出去，而小写「n」的结尾是往内的，像个磁铁，会把吸引钱财进来。是迷信的日常了

不过，这种大小写混合情况只出现在7-11的商标里，书面材料中，还是会写成：7‑Eleven。