You name it翻译成中文是什么意思？相关词汇有哪些？

英文当中有太多这样的“词汇刺客”了，表面上看是这个意思，实际上指的是另一种意思。比如我之前写过的“I got you”，指定不是“我得到你了”的意思啊，跟这个表达有异曲同工之妙的又如：“You name it.” “I'm your man.” “You have a big nose.” 等等一系列英文版表达。

You name it.

当老外跟你说“You name it”的时候，千万别以为是对方让你给起个名字。这是一句很实用的口语，可以理解为英文中的“anything”，指的是：“凡是你说得出的;应有尽有。”

英文释义为：used to say there are many things to choose from. 指有很多东西可提供选择。

举个例子：

Gin, vodka, whisky, beer - you name it, I've got it.

金酒、伏特加、威士忌、啤酒，凡是你说得出的，我这儿都有。

I've tried every diet going - you name it, I've tried it.

我尝试过各种节食方式，你能说出来的我都尝试过。

跟“name”相关的还有一个俚语，“the name of the game”，这可不是指“游戏的名字”，它的英文释义为：the most important part of an activity, or the quality that you most need for that activity. 意思是指某个活动中最重要的一部分。

因此，你可以把这里的“name”理解为“the most important part”或者“the main purpose”。

举个例子：

In professional sports, winning is the name of the game.

职业比赛中，赢才是最重要的。

I'm your man.

大家看到这句话是不是下意识以为这是说“我是你的男人”?千万别理解错啦，它其实是用来表达自己有他人需要的能力，也就是指“我是你要找的人”。当然，也可以表达为：He's/She's your man.

还记得好早之前看美国电影的时候，记得有个场景是大Boss对峙，然后一个人挟持了另外一个人说“Get your men out of here.” 印象特别深刻，这种就很好理解：让你的人滚开。我不相信会有人翻译成“让你的男人们离远点”……

还有一个表达“我的人”的意思——也是从电影里学到的——“My people”，2019年国庆献礼片《我和我的祖国》的英文名就是：My People, My Country

跟“man”相关的俚语还有一个“man of the world”，指的是那些阅历丰富的人;老练的人;饱经世故的人，也可以说成woman of the world。

举个例子：

Bob is a man of the world; why not go to him for advice?

鲍勃是个通晓世故的人，干吗不去听听他的意见呢?

You have a big nose.

这个表达跟真实含义可是相差了十万八千里，它可不是“你有一个大鼻子”的意思。这里的“big nose”指的是“爱八卦、爱打听”。当有人对你说“You have a big nose”时，其实是在说“你好八卦哦”。

八卦在英文中除了用“gossip”还可以“tea”来表示，那常说的“吃瓜”就是“spill the tea”，理解为泄露秘密，也就是我们所说的“大嘴巴”。

注意哦，在英文当中是有“大嘴巴”这种说法的，“big mouth”，大嘴巴，指那些不容易保守秘密的人。

举个例子：

He went and opened his big mouth and told them the whole story.

他走过去大嘴巴叭叭叭跟他们说完了整个故事。