老外聊天常用的“fs”“lmao”翻译成中文是什么意思

我就想问问

现在的老外都不会好好儿说话吗?

聊天的时候总是各种奇奇怪怪的缩写

什么tbh、ttyl、pm、rsvp

等等，一系列的词儿

这啥意思咱也搞不懂啊

只好问问搜索引擎了

搜索引擎也不靠谱，那咋办?

一起来好好儿学学

老外聊天常用英文缩写

Cry ab it

都知道最近的大热门人物，青蛙公主谷爱凌，那可是媒体们的宠儿、体育界的天才啊，放个寒假抽空来参加一下比赛，就将一金一银奖牌收入囊中。

谷爱凌一遍冲刺着冠 军，一遍5G冲浪，真是又飒又可爱。

由于咱们拽姐太天才，太全能了，因此不少酸鸡在咱们青蛙公主的社交主页下面阴阳怪气。

就好比下面这位

网友：Why China tho... you grew up in San Francisco $?

翻译：为啥选择中国，你不是在旧金山长大的吗?是为了钱?

咱们青蛙公主：Cry ab it

这里的“ab”其实是“about”的缩写，“Cry about it”

反正是能看出来，拽姐很拽哈，怼人是一点没带犹豫的。

Lmao

由于咱们青蛙公主太天才了，网友们纷纷感慨：上帝到底给她关上了哪扇窗啊!

后来大家看到了，原来是“字迹”这扇窗，入住奥运村宿舍的谷爱凌用英文写了一张小纸条贴在门外：“一个能轻轻开关门的人，一定是一个细心且有责任心的人。”

好家伙，这被缺德网友看到不得调侃两句?

没想到，国外网友也不放过咱们拽姐啊，但是说的不是同一份啊哈哈哈哈哈(黑历史太多)

网友：I can tell you're super smart from how chaotic your handwriting is

翻译：我能从你放荡不羁的笔记中看出你有多牛叉

拽姐在下面回复了：lmaooo I get self conscious when I send ppl my notes bc of this

这里的“lmao”是“laugh my ass off”，“笑死我了”的意思;

“ppl”指的是“people”，人;

而“bc”则是“because”的缩写。

因此这句话理解成中文就是：“笑死我了，所以每次我给别人发我自己的笔记都很不好意思。”

ez/fs

咱们拽姐除了关上了写字的窗，也关上了跟你聊天的窗，但并不妨碍咱们看她地比赛啊!

看谷姐做那些高难度动作就跟玩儿似的，还给了我一种“我上去也能做”的错觉。

后来我发现这种错觉不止我一个人有啊!

网友：my toxic trait is thinking i could do this first try when i only do blue routes

翻译：我有毒，我以为我能一把子成功但其实我只能在中级道上苟着。

谷姐：It's ez u got it fs

这里的“ez”，顾名思义，“easy”，“容易”的意思;“fs”是“for sure”的缩写，连起来这句话的意思就是：“很简单，你能搞定。”

天才是对我们普通人有什么误解?

当然，如果这个网友也有点天赋的话就当我没说过这句话。

咱们谷姐在她的社交平台上充分展示了00后的活力，太爱用缩写了!

比如说这里，有人留言夸她，她立马回复：“omg thank u so much!! rly appreciate this”

“u”大家都知道是“you”的简写;

“rly”是“realy”的简写。

还有比如说“fav”是“favorite”的简写。

前面我提到的“tbh”是“to be honest”，“老实说”的意思;

“ttyl”指的是“talk to you later”，如果你现在很忙，你就可以回复对方“TTYL”;

“pm”之前我也有写过，是“private message”的简写，“pm me”就是“私信我”的意思。