2022-01-18 10:20来源:互联网作者:上海管理员
摘要:有时候,你常挂在嘴边的口语,却经常在欺骗你,不一定就是正确的哦。比如有时候,经常会听到有人说:“我好无聊啊”!“I'm so boring.这种翻译正确吗?
有时候,你常挂在嘴边的口语,却经常在欺骗你,不一定就是正确的哦。比如有时候,经常会听到有人说:“我好无聊啊”!“I'm so boring.
但是很遗憾的告诉你,你说了几十年的"I'm so boring"其实是一句“假英语”,这是由中式英语的思维惯性所致的.
那么,你可能就要问,I'm so boring,它究竟错在哪了?
boring的意思是“单调的,乏味的”;或者“无聊的,无趣的”,一般只能用来形容:某物体、做某件事非常无趣、乏味,而不能用来形容人。
因此,如果你把“我好无聊”说成“I'm so boring.”意思就是在说“自己很无趣,做人很无聊。这么黑自己,可不太好哦!
那么,到底该如何地道的表达“我好无聊”呢?
I'm so bored.
★ I'm so bored. 我好无聊呀!
例句:
I'm so bored with my job.
我厌烦了我的工作。
I am so bored right now.
我现在好无聊啊。
I'm bored to death.
我无聊死了。
bore做动词时有“使某人感到厌烦”的意思,be bored to death 就是这种意思。
还有一个类似的说法是I'm dying of boredom.
再来学习几个关于无聊的表达:
watching paint dry
★ 无聊透顶
看它的字面意思多么一目了然:看着油漆慢慢变干,这得是多么无聊的一件事啊!
例句:
Listening to his lecture is like watching paint dry.
听他的讲座简直无聊透顶。
twiddling thumbs
★ 无所事事
无聊的时候,也许你会摆摆手指头,彰显自己自带节奏,但这是非常无聊的动作。
twiddle thumbs 就有“无所事事、无聊”的意思。
例句:
I was just twiddling my thumbs until the phone rang.
电话铃响起之前,我一直闲得发慌。
be weary of sth/doing sth
★ 厌倦某事/做某事
be weary of sth/doing sth 的意思是:对某件事失去了热情和兴趣。
例句:
She was weary of years of housework.
这么多年干家务,她已经厌倦了。
be fed up with
★ 感到讨厌或厌倦
be/become fed up with:对某人或某事感到讨厌或厌倦
(get tired of;be disgusted or to get sick of) 如果某些状况持续了太长时间,让你忍无可忍,你就可以用be fed up with。
例如:
We all became fed up with his long speech.
他的长篇演说我们都觉得讨厌。
The husband has been fed up with his wife's nagging.
丈夫受够了妻子的唠叨。
免费领取最新剑桥雅思、TPO、SAT真题、百人留学备考群,名师答疑,助教监督,分享最新资讯,领取独家资料。
方法1:扫码添加新航道老师
微信号:shnc_2018
方法2:留下表单信息,老师会及时与您联系
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思词汇语法班6-10人班 | 6-10人 | 48课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
雅思强化6-10人班 | 6-10人 | 96课时 | ¥24800 | 在线咨询 |
雅思全程6-10人班 | 6-10人 | 192课时 | ¥39800 | 在线咨询 |
雅思冲刺6-10人班 | 6-10人 | 96课时 | ¥25800 | 在线咨询 |
雅思口语单项班 | 15-20人 | 按需定制 | ¥ | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥7800 | 在线咨询 |
雅思全程20-30人班 | 20-30人 | 192课时 | ¥13800 | 在线咨询 |
雅思冲刺20-30人班 | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化住宿班 | 6-10人 | 152 | ¥25800 | 在线咨询 |
雅思全程班(4周,住宿) | 6-10人 | 304课时 | ¥41800 | 在线咨询 |
雅思冲刺住宿班 | 6-10人 | 152课时 | ¥26800 | 在线咨询 |
雅思词汇语法6-10人班(住宿) | 8-10人 | 48课时 | ¥9800 | 在线咨询 |
雅思3周特训住宿班 | 10 | 228 | ¥30800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思强化住宿班(20-30人) | 20-30人 | 96课时 | ¥8800 | 在线咨询 |
雅思全程住宿班(20-30人) | 20-30人 | 192课时 | ¥15800 | 在线咨询 |
雅思冲刺住宿班(20-30人) | 20-30人 | 96课时 | ¥9800 | 在线咨询 |
课程名称 | 班级人数 | 课时 | 学费 | 报名 |
---|---|---|---|---|
雅思一对一 | 1人 | 按需定制 | ¥980元 | 在线咨询 |
托雅预备十一特训班 | 6-8人 | 48课时 | ¥4800 | 在线咨询 |
雅思词汇语法十一特训班 | 6-8人 | 48 | ¥8800 | 在线咨询 |
雅思免费试听课 | 不限 | ¥0元 | 在线咨询 |
热门搜索: 雅思学习资料 上海雅思培训机构哪家好 雅思封闭培训 雅思1对1培训 上海雅思培训
免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、如本网转载稿、资料分享涉及版权等问题,请作者见稿后速与新航道联系(电话:021-64380066),我们会第一时间删除。
地址:徐汇区裕德路126号
乘车路线:地铁1、4号线上海体育馆、3号线9号线宜山路站、11号线上海游泳馆站
总部地址:北京市海淀区学院路7号5层529室 总部电话:400-779-6688 总部:北京新航道教育文化发展有限责任公司
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved 京ICP备05069206