“Go-Go Dance”可不是叫你去跳舞的意思！去过泰国的朋友秒懂！

中文里常有叠词使用的现象，比如说哄小朋友吃饭会说：“宝宝，快来吃饭饭啦。”遇到不想做的事情，偶尔撒个娇，也要说：“不嘛不嘛。”英文当中也常有叠词使用的现象，是跟中文里叠词使用的是一样的吗?老外口语中的“no-no”也是在向人撒娇说“不嘛不嘛”的意思吗？

当然不是啦，当老外跟你说这个词儿时，可得严肃点对待了!

#1

no-no

当老外说“no-no”的时候并不是在跟你撒娇，而是在说跟你说“不可以”，强调这是一件绝不能干的事情。

牛津词典上对“no-no”的解释为：“a thing or a way of behaving that is not acceptable in a particular situation”，意思是“在特定情况下不可接受的事情或行为方式”。

● 举个栗子 ●

We all know that cheating on our taxes is a no-no.

我们都知道逃税是一件绝不可以的行为。

#2

so-so

当我们被问到“最近如何”时，如果心情一般的话就可以回答：“So-so.”

牛津词典上对这个词的解释为：“not particularly good or bad; average”，意思是“ 一般的;普通的;中等的;不好也不差”。

● 举个栗子 ●

Sommers performed a flute solo a few weeks ago that got so-so reviews.

萨默斯几周前表演了一场长笛独奏，反响平平。

#3

go-go

这个词不常见了吧，它当然不是让你“赶紧走”的意思，牛津词典上对“go-go”的解释有两种，一个是“穿着暴露的歌舞舞女”，而另一个则是“ 生意兴隆的;赚大钱的;(公司)迅猛发展的”。

● 举个栗子 ●

It will be a go-go business with pre-tax profits forecast to climb from £ 52m last year to £ 100m.

这将成为一个蓬勃发展的产业，预计税前利润将从去年的5,200万英镑增长到1亿英镑。相信不少人听过“go-go bar”这个词，不少人去泰国旅游的时候就会选择去“go-go bar”开开眼界。

这种酒吧最初是指以go-go舞为特色的一类情色场所，后来逐渐演变为涵盖各种业务范围的夜总会或迪厅。

跳go-go舞的舞者则被叫做go-go dancer，也就是咱们常说的脱衣舞者。

脱衣舞者还可以用“stripper”来表示嗷!

Stripper, a performer who takes his or her clothes off in a sexually exciting way in front of an audience.除了上述几个表达，英文当中还有很多叠词使用的情况，比如咱常说的“双赢局面”就是“a win-win situation”。

“二一添作五”的英文则是“fifty-fifty”，例如

Let's split this fifty-fifty.

咱们把这平分了吧。

You've got a fifty-fifty chance of being right.

你有一半的可能性是对的。除了上述提到的这些，你还知道英语当中哪些叠词的使用呢?评论区留言分享鸭!